1
00:00:05,600 --> 00:00:06,940
Você deve estar brincando comigo.

2
00:00:07,920 --> 00:00:10,100
Lembre-se daquele antigo programa de TV, The Rockford
Arquivos?

3
00:00:10,700 --> 00:00:12,040
Deus, eu adorava aquele show.

4
00:00:13,120 --> 00:00:15,120
Rockford sempre conseguia ver através do
boletim para a verdade.

5
00:00:16,460 --> 00:00:18,360
De qualquer forma, deixe-me apresentar-me.

6
00:00:18,980 --> 00:00:20,340
O nome é John Fetcher.

7
00:00:21,380 --> 00:00:22,680
Mas você pode me chamar de Fetch.

8
00:00:23,600 --> 00:00:24,620
Porque eu consigo coisas.

9
00:00:24,900 --> 00:00:25,900
O que eu faço.

10
00:00:41,770 --> 00:00:44,610
Recebi uma ligação por volta das 2 da manhã. sobre
esse cara, Sonny.

11
00:00:45,290 --> 00:00:47,970
Aquele que saltou sob fiança e valeu a pena
cerca de 10 Gs.

12
00:00:51,710 --> 00:00:55,450
Agora, a única razão pela qual eu o menciono é
eles sempre dizem que é fácil.

13
00:00:57,090 --> 00:00:58,090
Você sabe o que?

14
00:00:59,210 --> 00:01:00,210
Nunca é fácil.

15
00:01:43,820 --> 00:01:44,820
É buscar.

16
00:01:44,920 --> 00:01:45,920
Você sabe o que fazer.

17
00:01:47,960 --> 00:01:49,420
John, ei, é a Susan.

18
00:01:49,960 --> 00:01:50,960
Pergunta rápida.

19
00:01:51,060 --> 00:01:54,620
Você acha que poderia tirar a cabeça
da sua bunda e me mande minha pensão alimentícia

20
00:01:54,620 --> 00:01:57,780
verificar? Ainda estou esperando por isso, John.
O que está acontecendo?

21
00:01:58,180 --> 00:02:01,260
Ouça, todas as garotas estão ficando
juntos esta semana. Todos nós íamos

22
00:02:01,260 --> 00:02:02,079
para o IHOP.

23
00:02:02,080 --> 00:02:07,140
Martha, Devin, todas as minhas garotas estão agora
afiliado pelo fato de que eu não posso nem

24
00:02:07,140 --> 00:02:10,720
dar-se ao luxo de ir. Talvez se eles estivessem indo
ir ao IHOP para comer algumas panquecas de lingam,

25
00:02:11,039 --> 00:02:12,920
Eu estaria dentro. Mas neste caso, eu...

26
00:02:16,000 --> 00:02:17,520
Ela nem sempre foi tão gananciosa.

27
00:02:18,300 --> 00:02:20,080
Então, novamente, eu nem sempre fui a Srta. Brooke.

28
00:02:20,920 --> 00:02:21,920
De qualquer maneira,

29
00:02:22,520 --> 00:02:23,840
ela não é tão ruim quanto parece.

30
00:02:25,980 --> 00:02:27,760
Parei de fumar no dia em que ela foi embora.

31
00:02:28,880 --> 00:02:30,380
Seis meses e 12 dias.

32
00:02:32,180 --> 00:02:34,640
Tudo bem, me dê um tempo. estou trabalhando
nisso.

33
00:02:34,980 --> 00:02:36,980
Acabei de ser atropelado por um carro, pelo amor de Deus.

34
00:02:46,440 --> 00:02:47,480
Você recebeu meus dez mil?

35
00:02:48,340 --> 00:02:51,220
Uh, não exatamente, cara, mas escute, eu tenho
algo melhor para você. Cinqüenta?

36
00:02:51,440 --> 00:02:54,660
Nossa. Sem problemas. Seja um pedaço de bolo,
cara. Seja fácil.

37
00:02:55,060 --> 00:02:56,060
Nunca é fácil.

38
00:03:02,320 --> 00:03:05,360
Eu tenho feito isso há tanto tempo, tudo
começa a parecer o mesmo.

39
00:03:06,360 --> 00:03:10,240
Por exemplo, um show como esse sempre
começa com uma mansão.

40
00:03:12,140 --> 00:03:13,140
Às vezes uma empregada doméstica.

41
00:03:13,940 --> 00:03:15,000
Eu tenho um compromisso.

42
00:03:17,450 --> 00:03:18,450
Os Smiths.

43
00:03:20,170 --> 00:03:24,370
E não vamos esquecer... Sr. Fetcher,
obrigado por ter vindo.

44
00:03:24,590 --> 00:03:26,050
O casal rico desesperado.

45
00:03:27,570 --> 00:03:28,630
Chame-me de buscar.

46
00:03:29,590 --> 00:03:32,110
Você pode nos ajudar? Você pode encontrá-la?

47
00:03:32,510 --> 00:03:34,010
Bem, conte-me o que aconteceu.

48
00:03:34,350 --> 00:03:37,330
Na última sexta-feira à noite, chegamos em casa tarde
do jantar.

49
00:03:37,790 --> 00:03:38,790
Ela se foi.

50
00:03:38,870 --> 00:03:40,290
Minha mãe era babá.

51
00:03:40,510 --> 00:03:42,730
Eles devem tê-la levado enquanto ela estava
dormindo.

52
00:03:46,760 --> 00:03:48,180
Ela devia estar com muito medo.

53
00:03:57,720 --> 00:03:58,840
Policiais? Não.

54
00:04:05,060 --> 00:04:07,220
Está pago. Claro que é pago.

55
00:04:08,180 --> 00:04:10,460
Olha, nós só queremos Bella de volta.

56
00:04:10,820 --> 00:04:12,360
E não ouvimos nada.

57
00:04:12,780 --> 00:04:14,460
Tudo bem. Nós vamos recuperá-la.

58
00:04:16,579 --> 00:04:17,579
Certo?

59
00:04:17,880 --> 00:04:19,300
Vou precisar de uma foto recente.

60
00:04:25,600 --> 00:04:26,600
Esse é um garoto fofo.

61
00:04:28,200 --> 00:04:29,200
Entrarei em contato.

62
00:04:33,600 --> 00:04:36,100
Recebi todas as informações que precisava
o casal rico.

63
00:04:36,320 --> 00:04:39,700
Pode não parecer muito, mas isso
nota de resgate me deu uma boa ideia

64
00:04:39,700 --> 00:04:40,700
para começar.

65
00:04:41,220 --> 00:04:42,220
Ver?

66
00:04:42,920 --> 00:04:44,860
Esse era o problema de Susan com nosso
relacionamento.

67
00:04:46,090 --> 00:04:49,990
Sempre fui eu esperando em algum lugar sujo
beco e ela esperando em casa por mim.

68
00:05:05,710 --> 00:05:06,850
Aqui vamos nós.

69
00:05:07,430 --> 00:05:08,510
Como um relógio.

70
00:05:09,410 --> 00:05:11,610
Meu informante de baixa vida e seu
comitiva.

71
00:05:16,620 --> 00:05:20,600
Conheça Spike, seu típico pequeno
bandido que acredita ser uma estrela do rap.

72
00:05:21,080 --> 00:05:23,440
Vamos, Spike, óculos de sol em um dia chuvoso
dia.

73
00:05:26,920 --> 00:05:27,920
Olá, Spike.

74
00:05:28,200 --> 00:05:29,300
Muito tempo sem ver.

75
00:05:29,800 --> 00:05:31,640
Ei, como você está?

76
00:05:33,680 --> 00:05:35,020
Sim, já faz um tempo.

77
00:05:35,620 --> 00:05:37,320
Ouvi dizer que você é um dos cachorros grandes agora.

78
00:05:42,240 --> 00:05:43,440
Estou bem.

79
00:05:53,260 --> 00:05:54,500
Nada sobre esse sequestro.

80
00:05:55,100 --> 00:05:56,100
Ei.

81
00:06:03,040 --> 00:06:06,700
Agora, isso acontece muito na minha linha de
trabalho, e só vai piorar,

82
00:06:06,700 --> 00:06:08,360
deixe-me fazer isso rápido.

83
00:06:16,040 --> 00:06:20,560
Nunca leva muito tempo para Spike desistir do
informação.

84
00:06:23,080 --> 00:06:25,000
Tudo bem. Eu sei o que você está pensando.

85
00:06:25,660 --> 00:06:27,780
Vamos, acabei de ser atacado por quatro
pessoal.

86
00:06:31,720 --> 00:06:36,020
Eu gostaria que você pudesse tirar sua cabeça
sua bunda e me ligue de volta.

87
00:06:36,260 --> 00:06:39,660
Dê-me um pouco de respeito,
seu idiota.

88
00:06:39,940 --> 00:06:43,460
É sua ex-mulher. Eu gostaria do meu dinheiro.
É chamado para baixo.

89
00:06:45,880 --> 00:06:51,920
Bem, acho que serão mais cinco
grandes.

90
00:06:52,520 --> 00:06:55,520
E, ah, o que você acha, Frankie?

91
00:06:57,860 --> 00:06:58,860
Estou dentro.

92
00:07:03,480 --> 00:07:08,600
Você é tão

93
00:07:08,600 --> 00:07:12,880
fácil. Olhe para esses caras.

94
00:07:13,320 --> 00:07:16,140
Vestido de preto, fumando cigarros,
jogando cartas.

95
00:07:17,340 --> 00:07:18,900
Eles devem ser bandidos.

96
00:07:24,720 --> 00:07:25,720
Alguém em casa?

97
00:07:27,080 --> 00:07:28,080
Desculpe.

98
00:07:29,060 --> 00:07:35,200
Meu carro quebrou e eu vi sua placa
aqui fora. Eu nem sei o que é isso

99
00:07:35,260 --> 00:07:36,520
mas eu queria saber se vocês poderiam
ajuda.

100
00:07:37,300 --> 00:07:38,300
Eu sou?

101
00:07:38,520 --> 00:07:39,540
Estou interrompendo?

102
00:07:40,500 --> 00:07:41,760
Quem diabos é você?

103
00:07:42,040 --> 00:07:44,200
Meu nome é John Fetcher.

104
00:07:44,660 --> 00:07:45,660
Chame-me de buscar.

105
00:07:46,140 --> 00:07:50,420
Buscar? Frankie, você cuidaria de
Buscar aqui? Que porra você quer,

106
00:07:50,480 --> 00:07:51,480
cara?

107
00:07:54,030 --> 00:07:55,030
Ah! Ah!

108
00:10:12,650 --> 00:10:13,830
Lembra quando eu disse que ia conseguir
pior?

109
00:10:14,930 --> 00:10:16,150
É disso que eu estava falando.

110
00:11:07,530 --> 00:11:09,930
Ele vai me decepcionar.

111
00:11:11,330 --> 00:11:12,330
Aqui está o acordo.

112
00:11:13,190 --> 00:11:16,110
Vou te fazer uma pergunta. Você é
vai me dar a resposta certa.

113
00:11:16,470 --> 00:11:22,950
Se você não... O que você é, fora
seu

114
00:11:22,950 --> 00:11:23,950
se importa?

115
00:11:24,230 --> 00:11:27,230
Você sabe quem eu sou, Ben.

116
00:11:27,490 --> 00:11:28,490
Não.

117
00:11:28,830 --> 00:11:29,830
Onde está Bela?

118
00:11:30,070 --> 00:11:31,610
Não sei do que você está falando.

119
00:11:32,290 --> 00:11:33,290
Bela?

120
00:11:38,380 --> 00:11:39,640
Me desculpe, você queria dizer
alguma coisa?

121
00:11:40,700 --> 00:11:42,620
Eles vão me matar se eu te contar,
cara.

122
00:11:44,220 --> 00:11:46,080
Espere, espere, espere um minuto, espere um
minuto.

123
00:11:46,720 --> 00:11:48,320
Acabamos de deixá-la.

124
00:11:49,200 --> 00:11:50,200
Espere, espere, espere.

125
00:11:50,940 --> 00:11:54,060
Ela está em um armazém em Mornington,
centro da cidade.

126
00:11:54,440 --> 00:11:55,440
Isso é tudo que sei.

127
00:12:16,780 --> 00:12:20,560
Estava tudo começando a se encaixar,
assim como um bom episódio do Rockford

128
00:12:20,560 --> 00:12:23,680
Arquivos. Finalmente estou começando a ver
através da besteira.

129
00:12:27,360 --> 00:12:28,360
Surpresa, surpresa.

130
00:12:28,900 --> 00:12:30,320
Poderia ter sido tão fácil.

131
00:12:31,260 --> 00:12:32,500
Bruce, nunca é fácil.

132
00:12:32,800 --> 00:12:33,940
Ela não quis me ouvir.

133
00:12:34,420 --> 00:12:35,460
Ela teve que ligar para você.

134
00:12:36,440 --> 00:12:37,440
Ela é tão chata.

135
00:12:38,440 --> 00:12:40,940
Você sabe como é ser
reclamava o tempo todo?

136
00:12:41,280 --> 00:12:44,080
Peça a alguém que lhe diga o tempo todo o que
fazer?

137
00:12:45,160 --> 00:12:46,660
Na verdade, Bruce, eu quero.

138
00:12:50,560 --> 00:12:51,560
Realmente?

139
00:12:54,960 --> 00:12:57,660
Bem, não há nenhum mal causado aqui.

140
00:12:58,820 --> 00:13:00,200
O que você acha que deveríamos fazer?

141
00:13:00,480 --> 00:13:04,600
Vou te dizer uma coisa, que tal eu dobrar o seu
taxa e você está a caminho?

142
00:13:06,920 --> 00:13:08,000
Não é uma opção.

143
00:13:13,980 --> 00:13:15,510
Você pode querer... Considere isso.

144
00:13:20,250 --> 00:13:21,250
Não.

145
00:13:27,790 --> 00:13:29,410
De onde diabos ela veio?

146
00:13:29,790 --> 00:13:31,110
Eu deveria ter previsto isso.

147
00:13:35,650 --> 00:13:36,650
É original.

148
00:13:39,210 --> 00:13:40,210
Marido corrupto.

149
00:13:40,910 --> 00:13:42,590
Extorquir dinheiro da esposa rica.

150
00:13:43,290 --> 00:13:47,720
Enquanto o tempo todo... trapaceando com o
empregada gostosa né

151
00:13:47,720 --> 00:13:54,840
normalmente

152
00:13:54,840 --> 00:13:57,740
eu não bato em mulheres

153
00:15:01,710 --> 00:15:02,950
Você bateu como uma garota.

154
00:15:07,030 --> 00:15:07,710
O que

155
00:15:07,710 --> 00:15:21,970
um

156
00:15:21,970 --> 00:15:22,970
vadia.

157
00:15:23,230 --> 00:15:24,730
Eu sei.

158
00:16:43,760 --> 00:16:45,940
Sem chance. Você deve estar brincando comigo.

159
00:16:51,460 --> 00:16:53,880
Como eu disse, nunca é fácil.

160
00:16:54,700 --> 00:16:57,720
Mas desta vez valeu a pena.

161
00:16:59,880 --> 00:17:02,880
Eles me chamam de Fetch, porque eu entendo
coisas.

162
00:17:03,300 --> 00:17:04,300
É o que eu faço.

163
00:17:06,440 --> 00:17:07,440
Ei, é a Susan.

164
00:17:07,500 --> 00:17:08,500
Deixe um recado.

165
00:17:09,460 --> 00:17:11,680
Uh, Susan, é o John.

166
00:17:14,870 --> 00:17:21,750
verifique o que você estava esperando. Então dê
me ligue de volta e talvez eu possa desistir

167
00:17:21,750 --> 00:17:22,750
desligado.

168
00:17:23,510 --> 00:17:25,010
Avise. OK.

169
00:17:28,530 --> 00:17:30,990
Eu quero ser seu macaco, querido.

170
00:17:33,110 --> 00:17:35,290
Ligue para mim e deixe você louco.

171
00:18:17,059 --> 00:18:22,960
A Terra precisa se relacionar entre si.

172
00:18:23,820 --> 00:18:29,480
Você deve entender que não pode
destruir sua própria terra.

173
00:18:30,840 --> 00:18:35,480
Você quer que eu seja evaporado do
água, sim?

174
00:18:36,060 --> 00:18:39,720
E eu quero ser lavado no rio.

175
00:18:41,460 --> 00:18:42,460
Sim.